La stanza stretta (brano)

"Luca era fermo in mezzo alla stanza guardandosi intorno con lo sguardo attonito. In principio soltanto intuiva ma poi, capi ció che stava accadendo. La porta era sparita del tutto ed al suo posto c'era una striscia di legno. Le sue labbra si seccarono e la sua gola soffocó un urlo..."

-----------------------------------------------------------------------
(c) Analia Pascaner
Scrittrice argentina, nata a Buenos Aires. Editrice e correttrice di testi. Reeditrice dell'illustre poeta Leopoldo Luis Franco. Dirige la rivista digitale "Con voz propia". I suoi magistrali racconti raffigurano personaggi psicologici di vulnerabile umanitá. Le sue storie drammatiche e succinte, tratteggiano individui solitari ed aiutano a svelare, dovuto alla sua squisita sensibilitá, i profondi misteri ignorati dell'inconscio.
Traduzione Viviana Walczak

Preziosa Catamarca

Per Analia Pascaner

Ululare ventoso e pellegrino

magico, le montagne varca

accarezzando al paessaggio andino

della preziosa Catamarca

che racchiude orgogliosa

"Voce propia" nel saper

poiché la dona, generosa,

l'anima di Analia Pascaner.

(c) Viviana Walczak

EDREDON (un passage)

"Les deux femmes échangeaint des bréves phrases á basse voix...
La curé, diligente, avanca vers le lit d'Elianne, la beni et le ferma les yeux inertes..."

(c) Viviana Walczak
Un récit du livre "La guerisseuse d'Ibicuy"
Traduction Olga Cucinotta

Adagio pour Olga

á Olga Cucinotta

"Répose encore dans la toile rustique,
si joint á la palette endormie,
pour toi, ma bien chére amie,
"l'adagio incomplet".
Et attendre que, les coups de pinceaux
l'accordent une forme créatrice,
parmi l'or de magnifiques scintillements..."

(c) Viviana Walczak
Traduction, Olga Cucinotta

ADAGIO PER OLGA

A Olga Cucinotta

"... Riposa ancora nella ruvida tela,
assieme all'assopita paletta, per té,
amica diletta, l'adagio inconcluso.
Aspetta che ..."

(C) Viviana Walczak
Tr. Montevideo, 2009

Las grullas del Ainola

A Jean Sibellius


"... Solo, con mis pensamientos a cuestas,
le temo a la noche que me anuncia
de la vejez la llegada.
Vacilante, me siento al ras del abismo,
impregnado de albas desveladas.
El claror del día, le pone luz a mis canas,
entonces, indolente, ..."
.

(c) Viviana Walczak
Vivencias ocultas, 2008
Creadores Argentinos

Soy

"...lo que callan mis olvidos,
lo que en mi memoria perdura,
eso soy...

olvido
otro nombre para mi silencio,
es lo que no pronuncio
lo que callo,
lo que en mí guardo,
y ahí debería morir
pero renace cada día,
me aturde desde dentro
su sombra se yergue sobre
la urdimbre de ..."

(C) Luis Alberto Garcia